It turns out that you need to attach a poll when you create a thread, not after. Who could have thought it?
Should participants vote?
In principle, it makes more sense for participants not to vote... but personally, I don't care as long as you don't vote for yourself. So you may hit that "VOTE" button with gusto.